Genèse 49 verset 7
Traduction Louis Segond7
Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.
Strong
Maudite ('arar) (Radical - Qal) soit leur colère ('aph), car elle est violente (`az), Et leur fureur (`ebrah), car elle est cruelle (Qashah) (Radical - Qal) ! Je les séparerai (Chalaq) (Radical - Piel) dans Jacob (Ya`aqob), Et je les disperserai (Puwts) (Radical - Hifil) dans Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
7
Maudite soit leur colère, car elle est violente, Et leur fureur, car elle est cruelle! Je les séparerai dans Jacob, Et je les disperserai dans Israël.
Martin :
Maudite soit leur colère, car elle a été violente; et leur furie, car elle a été roide; je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.
Ostervald :
Maudite soit leur colère, car elle fut violente; et leur fureur, car elle fut cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.
Darby :
Maudite soit leur colère, car elle a été violente; et leur furie, car elle a été cruelle! Je les diviserai en Jacob, et les disperserai en Israël.
Crampon :
Maudite soit leur colère, car elle a été violente, et leur fureur, car elle a été cruelle ! Je les diviserai en Jacob, et je les disperserai en Israël.
Lausanne :
Maudite soit leur colère, car elle est inflexible{Héb. forte.} et leur fureur, car elle est dure ! Je les diviserai en Jacob, et je les disperserai en Israël.