Genèse 49 verset 6
Traduction Louis Segond6
Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
Strong
Que mon âme (Nephesh) n’entre (Bow') (Radical - Qal) point dans leur conciliabule (Cowd), Que mon esprit (Kabowd rarement kabod) ne s’unisse (Yachad) (Radical - Qal) point à leur assemblée (Qahal) ! Car, dans leur colère ('aph), ils ont tué (Harag) (Radical - Qal) des hommes ('iysh), Et, dans leur méchanceté (Ratsown ou ratson), ils ont coupé les jarrets (`aqar) (Radical - Piel) des taureaux (Showr).
1a) pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrificeComparatif des traductions
6
Que mon âme n'entre point dans leur conciliabule, Que mon esprit ne s'unisse point à leur assemblée! Car, dans leur colère, ils ont tué des hommes, Et, dans leur méchanceté, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
Martin :
Que mon âme n'entre point en leur conseil secret; que ma gloire ne soit point jointe à leur compagnie, car ils ont tué les gens en leur colère, et ont enlevé les boeufs pour leur plaisir.
Ostervald :
Que mon âme n'entre point dans leur conseil; que ma gloire ne se joigne point à leur assemblée; car dans leur colère ils ont tué des hommes, et dans leur caprice ils ont coupé les jarrets des taureaux.
Darby :
Mon âme, n'entre pas dans leur conseil secret; ma gloire, ne t'unis pas à leur assemblée! Car dans leur colère ils ont tué des hommes, et pour leur plaisir ils ont coupé les jarrets du taureau.
Crampon :
Que mon âme n’entre point dans leur conseil ! Que mon âme ne s’unisse point à leur assemblée ! Car, dans leur colère, ils ont égorgé des hommes, et, dans leur emportement, ils ont coupé les jarrets des taureaux.
Lausanne :
Que mon âme n’entre pas dans leur conseil. Que ma gloire ne s’unisse point à leur congrégation ; car dans leur colère ils ont tué l’homme, et dans leur caprice{Ou pour leur plaisir.} ils ont coupé les jarrets du taureau !