Genèse 43 verset 2
Traduction Louis Segond2
Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.
Strong
Quand ils eurent fini (Kalah) (Radical - Piel) de manger ('akal) (Radical - Qal) le blé (Sheber) qu’ils avaient apporté (Bow') (Radical - Hifil) d’Egypte (Mitsrayim), Jacob ('ab) dit ('amar) (Radical - Qal) à ses fils : Retournez (Shuwb) (Radical - Qal), achetez (Shabar) (Radical - Qal)-nous un peu (Me`at ou me`at) de vivres ('okel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Quand ils eurent fini de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, Jacob dit à ses fils: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.
Martin :
Et il arriva que comme ils eurent achevé de manger les vivres qu'ils avaient apportés d'Egypte, leur père leur dit: Retournez-vous-en, et achetez-nous un peu de vivres.
Ostervald :
Et quand ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, leur père leur dit: Retournez nous acheter un peu de vivres.
Darby :
Et il arriva, lorsqu'ils eurent achevé de manger le blé qu'ils avaient apporté d'Égypte, que leur père leur dit: Retournez, achetez-nous un peu de vivres.
Crampon :
Quand ils eurent fini de manger le blé qu’ils avaient apporté d’Égypte, leur père leur dit : " Retournez nous acheter un peu de vivres. "
Lausanne :
Et il arriva, quand ils eurent achevé de manger le blé qu’ils avaient amené d’Égypte, que leur père leur dit : Retournez nous acheter un peu de nourriture.