Genèse 43 verset 16
Traduction Louis Segond16
Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.
Strong
Dès que Joseph (Yowceph) vit (Ra'ah) (Radical - Qal) avec eux ('eth) Benjamin (Binyamiyn), il dit ('amar) (Radical - Qal) à son intendant (Bayith) : Fais entrer (Bow') (Radical - Hifil) ces gens ('enowsh) dans la maison (Bayith), tue (Tabach) (Radical - Qal) (Tebach) et apprête (Kuwn) (Radical - Hifil) ; car ces gens ('enowsh) mangeront ('akal) (Radical - Qal) avec moi à midi (Tsohar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Dès que Joseph vit avec eux Benjamin, il dit à son intendant: Fais entrer ces gens dans la maison, tue et apprête; car ces gens mangeront avec moi à midi.
Martin :
Alors Joseph vit Benjamin avec eux, et dit à son maître d'hôtel: Mène ces hommes dans la maison, et tue quelque bête, et l'apprête; car ils mangeront à midi avec moi.
Ostervald :
Et Joseph vit Benjamin avec eux, et il dit à l'intendant de sa maison: Mène ces hommes à la maison, tue quelque bête et apprête-la; car ils mangeront avec moi à midi.
Darby :
Et Joseph vit Benjamin avec eux; et il dit à celui qui était préposé sur sa maison: Mène ces hommes dans la maison, et tue, et apprête; car ces hommes mangeront avec moi à midi.
Crampon :
Dès que Joseph vit Benjamin avec eux, il dit à son intendant : " Fais entrer ces gens dans la maison, tue des victimes et apprête un repas, car ces gens mangeront avec moi à midi. "
Lausanne :
Et Joseph vit avec eux Benjamin, et il dit à celui qui [présidait] sur sa maison : Mène ces gens à la maison, et tue quelque chose, et apprête ; car ces gens mangeront avec moi à midi.