Genèse 42 verset 35
Traduction Louis Segond35
Lorsqu'ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.
Strong
Lorsqu’ils vidèrent (Ruwq) (Radical - Hifil) leurs sacs (Saq), voici, le paquet (Tserowr ou (raccourci) tseror) d’argent (Keceph) de chacun ('iysh) était dans son sac (Saq). Ils virent (Ra'ah) (Radical - Qal), eux et leur père ('ab), leurs paquets (Tserowr ou (raccourci) tseror) d’argent (Keceph), et ils eurent peur (Yare') (Radical - Qal).
1a) sac (pour le grain)Comparatif des traductions
35
Lorsqu'ils vidèrent leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.
Martin :
Et il arriva que comme ils vidaient leurs sacs, voici, le paquet de l'argent de chacun était dans son sac; et ils virent eux et leur père, les paquets de leur argent, et ils furent tout effrayés.
Ostervald :
Et comme ils vidaient leurs sacs, voici, le paquet d'argent de chacun était dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.
Darby :
Et il arriva, comme ils vidaient leurs sacs, que voici, chacun avait son paquet d'argent dans son sac; et ils virent, eux et leur père, leurs paquets d'argent, et ils eurent peur.
Crampon :
Comme ils vidaient leurs sacs, le paquet d’argent de chacun était dans son sac. Ils virent, eux et leur père, leurs paquets d’argent, et ils furent effrayés.
Lausanne :
Et il arriva, quand ils vidèrent leurs sacs, que voici, la bourse d’argent de chacun était dans son sac ; et ils virent leurs bourses d’argent, eux et leur père, et ils craignirent.