Genèse 4 verset 9
Traduction Louis Segond9
L'Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?
Strong
L’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Caïn (Qayin) : Où ('ay) est ton frère ('ach) Abel (Hebel) ? Il répondit ('amar) (Radical - Qal) : Je ne sais (Yada`) (Radical - Qal) pas ; suis-je le gardien (Shamar) (Radical - Qal) de mon frère ('ach) ?
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
L'Éternel dit à Caïn: Où est ton frère Abel? Il répondit: Je ne sais pas; suis-je le gardien de mon frère?
Martin :
Et l'Eternel dit à Caïn: Où est Abel ton frère? Et il lui répondit: Je ne sais, suis-je le gardien de mon frère, moi?
Ostervald :
Et l'Éternel dit à Caïn: Où est Abel ton frère? Et il répondit: Je ne sais; suis-je le gardien de mon frère, moi?
Darby :
Et l'Éternel dit à Caïn: Où est Abel, ton frère? Et il dit: Je ne sais. Suis-je, moi, le gardien de mon frère? Et il dit: Qu'as-tu fait?
Crampon :
Et Yahweh dit à Caïn : " Où est Abel, ton frère ? " Il répondit : " Je ne sais pas ; suis-je le gardien de mon frère ? "
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Caïn : Où est Abel, ton frère ? Et il dit : Je ne sais. Suis-je le gardien de mon frère, moi ?