Genèse 39 verset 17
Traduction Louis Segond17
Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
Strong
Alors elle lui parla (Dabar) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) ainsi (Dabar) : L’esclave (`ebed) hébreu (`Ibriy) que tu nous as amené (Bow') (Radical - Hifil) est venu (Bow') (Radical - Qal) vers moi pour se jouer (Tsachaq) (Radical - Piel) de moi.
1a) (Qal) rireComparatif des traductions
17
Alors elle lui parla ainsi: L'esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se jouer de moi.
Martin :
Alors elle lui parla en ces mêmes termes, et dit: Le serviteur Hébreu que tu nous as amené, est venu à moi, pour se moquer de moi.
Ostervald :
Alors elle lui parla dans les mêmes termes, en disant: L'esclave hébreu, que tu nous as amené, est venu vers moi, pour se jouer de moi.
Darby :
Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi;
Crampon :
Et elle lui parla selon ces paroles-là, en disant : " Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour folâtrer avec moi.
Lausanne :
Et elle lui parla selon ces paroles, en disant : L’esclave hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se rire de moi ;