Genèse 37 verset 19
Traduction Louis Segond19
Ils se dirent l'un à l'autre: Voici le faiseur de songes qui arrive.
Strong
Ils se dirent ('amar) (Radical - Qal) l’un ('iysh) à l’autre ('ach) : Voici (Hallazeh) le faiseur (Ba`al) de songes (Chalowm ou (raccourci) chalom) qui arrive (Bow') (Radical - Qal).
1a) rêve (ordinaire)Comparatif des traductions
19
Ils se dirent l'un à l'autre: Voici le faiseur de songes qui arrive.
Martin :
Et ils se dirent l'un à l'autre: Voici, ce maître songeur vient.
Ostervald :
Et ils se dirent l'un à l'autre: Voici ce songeur qui vient.
Darby :
Et ils se dirent l'un à l'autre: Le voici, il vient, ce maître songeur!
Crampon :
Ils se dirent l’un à l’autre : " Voici l’homme aux songes ; c’est bien lui qui arrive.
Lausanne :
Et ils se dirent l’un à l’autre : Voici, ce songeur{Héb. maître des songes.} vient.