Genèse 36 verset 5
Traduction Louis Segond5
et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
Strong
et Oholibama ('Oholiybamah) enfanta (Yalad) (Radical - Qal) Jéusch (Ye`iysh), Jaelam (Ya`lam) et Koré (Qorach). Ce sont là les fils (Ben) d’Esaü (`Esav), qui lui naquirent (Yalad) (Radical - Pual) dans le pays ('erets) de Canaan (Kena`an).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
et Oholibama enfanta Jéusch, Jaelam et Koré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
Martin :
Et Aholibama enfanta Jéhus, et Jahlam, et Korah. Ce sont là les enfants d'Esaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
Ostervald :
Et Oholibama enfanta Jéush, Jaelam et Korah. Voilà les fils d'Ésaü, qui lui naquirent au pays de Canaan.
Darby :
Et Oholibama enfanta Jehush, et Jahlam, et Coré. Ce sont là les fils d'Ésaü, qui lui naquirent dans le pays de Canaan.
Crampon :
et Oolibama enfanta Jéhus, Ihélon et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent au pays de Chanaan.
Lausanne :
et Oholibama enfanta Jéousch, Jahlam et Coré. Ce sont là les fils d’Esaü, qui lui naquirent dans la terre de Canaan.