Genèse 32 verset 7
Traduction Louis Segond7
Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les boeufs et les chameaux;
Strong
Jacob (Ya`aqob) fut très (Me`od) effrayé (Yare') (Radical - Qal), et saisi d’angoisse (Yatsar) (Radical - Qal). Il partagea (Chatsah) (Radical - Qal) en deux (Shenayim) camps (Machaneh) les gens (`am) qui étaient avec lui, les brebis (Tso'n ou tse'own), les bœufs (Baqar) et les chameaux (Gamal) ;
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
7
Jacob fut très effrayé, et saisi d'angoisse. Il partagea en deux camps les gens qui étaient avec lui, les brebis, les boeufs et les chameaux;
Martin :
Alors Jacob craignit beaucoup, et fut dans une grande angoisse; et ayant partagé le peuple qui était avec lui, et les brebis, et les boeufs, et les chameaux en deux bandes, il dit:
Ostervald :
Alors Jacob fut très effrayé et rempli d'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et les brebis, et les bœufs, et les chameaux, en deux camps, et il dit:
Darby :
Et Jacob craignit beaucoup, et fut dans l'angoisse; et il partagea le peuple qui était avec lui, et le menu bétail et le gros bétail, et les chameaux, en deux bandes;
Crampon :
Les messagers revinrent auprès de Jacob en disant : " Nous sommes allés vers ton frère Esaü, et il marche à ta rencontre avec quatre cents hommes. "
Lausanne :
Et les messagers revinrent à Jacob, en disant : Nous sommes allés vers ton frère, vers Esaü, et même il marche à ta rencontre, et quatre cents hommes avec lui.