Genèse 32 verset 21
Traduction Louis Segond21
Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.
Strong
Le présent (Minchah) passa (`abar) (Radical - Qal) devant lui (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) ; et il resta (Luwn ou liyn) (Radical - Qal) cette nuit-là (Layil ou leyl également layelah) dans le camp (Machaneh).
1a) face, figureComparatif des traductions
21
Le présent passa devant lui; et il resta cette nuit-là dans le camp.
Martin :
Le présent donc alla devant lui; mais pour lui il demeura cette nuit-là avec sa troupe.
Ostervald :
Le présent marcha donc devant lui; mais lui, il passa cette nuit-là dans le camp.
Darby :
Et le présent passa devant lui; mais, pour lui, il passa cette nuit-là dans le camp.
Crampon :
vous direz : Voici, ton serviteur Jacob vient aussi derrière nous. " Car il se disait : " Je l’apaiserai par ce présent qui va devant moi, et ensuite je verrai sa face ; peut-être me fera-t-il bon accueil. "
Lausanne :
et vous direz : Voici, ton esclave Jacob [vient] lui-même après nous. Car il disait : J’apaiserai sa face{Héb. Que je rende sa face propice.} par l’hommage qui va devant moi, et après cela je verrai sa face ; peut-être fera-t-il attention à moi.