Genèse 32 verset 19
Traduction Louis Segond19
Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.
Strong
Il donna le même (Gam) ordre (Tsavah) (Radical - Piel) ('amar) (Radical - Qal) au second (Sheniy), au troisième (Sheliyshiy), et à tous ceux qui suivaient (Halak) (Radical - Qal) ('achar) les troupeaux (`eder) : C’est ainsi (Dabar) que vous parlerez (Dabar) (Radical - Piel) à mon seigneur Esaü (`Esav), quand vous le rencontrerez (Matsa') (Radical - Qal).
1a) second (le nombre ordinal)Comparatif des traductions
19
Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez.
Martin :
Il fit aussi le même commandement au second, et au troisième, et à tous ceux qui allaient après les troupeaux, disant: Vous parlerez en ces termes-ci à Esaü, quand vous l'aurez trouvé;
Ostervald :
Il donna le même ordre au second, et au troisième, et à tous ceux qui allaient après les troupeaux, en disant: Vous tiendrez ce langage à Ésaü, quand vous le rencontrerez;
Darby :
Et il commanda de même au second, de même au troisième, de même à tous ceux qui suivaient les troupeaux, disant: Selon cette parole vous parlerez à Ésaü, quand vous le trouverez;
Crampon :
tu répondras : A ton serviteur Jacob ; c’est un présent qu’il envoie à mon seigneur, à Esaü ; et voici que lui-même vient derrière nous. "
Lausanne :
alors tu diras : À ton esclave, à Jacob ; c’est un hommage envoyé à mon seigneur Esaü ; et voici, [il vient] lui-même après nous.