Genèse 31 verset 31
Traduction Louis Segond31
Jacob répondit, et dit à Laban: J'avais de la crainte à la pensée que tu m'enlèverais peut-être tes filles.
Strong
Jacob (Ya`aqob) répondit (`anah) (Radical - Qal), et dit ('amar) (Radical - Qal) à Laban (Laban) : J’avais de la crainte (Yare') (Radical - Qal) à la pensée ('amar) (Radical - Qal) que tu m’enlèverais (Gazal) (Radical - Qal) peut-être (Pen) tes filles (Bath).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
31
Jacob répondit, et dit à Laban: J'avais de la crainte à la pensée que tu m'enlèverais peut-être tes filles.
Martin :
Et Jacob répondant dit à Laban: Je m'en suis allé parce que je craignais; car je disais qu'il fallait prendre garde que tu ne me ravisses tes filles.
Ostervald :
Et Jacob répondit, et dit à Laban: C'est que je craignais en moi-même que tu ne me ravisses tes filles.
Darby :
Et Jacob répondit et dit à Laban: Parce que j'ai craint; car j'ai dit: De peur que tu ne me ravisses tes filles.
Crampon :
Jacob répondit et dit à Laban : " C’est que j’avais de la crainte, en me disant que peut-être tu m’enlèverais tes filles.
Lausanne :
Et Jacob répondit, et dit à Laban : C’est que j’ai craint ; c’est que j’ai dit : De peur que tu n’enlevasses tes filles d’avec moi.