Genèse 30 verset 15
Traduction Louis Segond15
Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.
Strong
Elle lui répondit ('amar) (Radical - Qal) : Est-ce peu (Me`at ou me`at) que tu aies pris (Laqach) (Radical - Qal) mon mari ('iysh), pour que tu prennes (Laqach) (Radical - Qal) aussi les mandragores (Duwday) de mon fils (Ben) ? Et Rachel (Rachel) dit ('amar) (Radical - Qal) : Eh bien ! il couchera (Shakab) (Radical - Qal) avec toi cette nuit (Layil ou leyl également layelah) pour (Tachath) les mandragores (Duwday) de ton fils (Ben).
1a) le dessousComparatif des traductions
15
Elle lui répondit: Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.
Martin :
Et elle lui répondit: Est-ce peu de chose de m'avoir ôté mon mari, que tu m'ôtes aussi les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Qu'il couche donc cette nuit avec toi, pour les mandragores de ton fils.
Ostervald :
Et elle lui répondit: Est-ce peu d'avoir pris mon mari, que tu veuilles encore prendre les mandragores de mon fils? Et Rachel dit: Eh bien! qu'il couche avec toi cette nuit en échange des mandragores de ton fils.
Darby :
Et elle lui dit: Est-ce peu de chose que tu m'aies pris mon mari, et tu prends aussi les mandragores de mon fils! Et Rachel dit: Eh bien, il couchera avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.
Crampon :
Elle lui répondit : " Est-ce peu que tu aies pris mon mari, pour que tu prennes encore les mandragores de mon fils ? " Et Rachel dit : " Eh bien, qu’il couche avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils. "
Lausanne :
Et elle lui dit : Est-ce peu de chose que tu m’aies pris mon mari, et prendrais-tu aussi les mandragores de mon fils ? Et Rachel dit : Eh bien, que [Jacob] couche avec toi cette nuit pour les mandragores de ton fils.