Genèse 28 verset 4
Traduction Louis Segond4
Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu'il a donné à Abraham!
Strong
Qu’il te donne (Nathan) (Radical - Qal) la bénédiction (Berakah) d’Abraham ('Abraham), à toi et à ta postérité (Zera`) avec toi, afin que tu possèdes (Yarash ou yaresh) (Radical - Qal) le pays ('erets) où tu habites comme étranger (Maguwr ou magur), et qu’il ('elohiym) a donné (Nathan) (Radical - Qal) à Abraham ('Abraham) !
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu habites comme étranger, et qu'il a donné à Abraham!
Martin :
Et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à la postérité avec toi, afin que tu obtiennes en héritage le pays où tu as été étranger, lequel Dieu a donné à Abraham.
Ostervald :
Et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, que Dieu a donné à Abraham!
Darby :
et qu'il te donne la bénédiction d'Abraham, à toi et à ta semence avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu as séjourné, lequel Dieu a donné à Abraham.
Crampon :
Qu’il te donne la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, afin que tu possèdes le pays où tu séjournes, et que Dieu a donné à Abraham ! "
Lausanne :
Et il te donnera la bénédiction d’Abraham, à toi et à ta postérité avec toi, pour que tu possèdes la terre où tu as séjourné, que Dieu a donnée à Abraham.