Genèse 27 verset 13
Traduction Louis Segond13
Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.
Strong
Sa mère ('em) lui dit ('amar) (Radical - Qal) : Que cette malédiction (Qelalah), mon fils (Ben), retombe sur moi ! Ecoute (Shama`) (Radical - Qal) seulement ma voix (Qowl ou qol), et va (Yalak) (Radical - Qal) me les prendre (Laqach) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Sa mère lui dit: Que cette malédiction, mon fils, retombe sur moi! Écoute seulement ma voix, et va me les prendre.
Martin :
Et sa mère lui dit: Mon fils, que la malédiction que tu crains soit sur moi! Obéis seulement à ma parole, et me va prendre ce que je t'ai dit.
Ostervald :
Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils; obéis seulement à ma voix, et va me chercher ces chevreaux.
Darby :
Et sa mère lui dit: Que ta malédiction soit sur moi, mon fils! Seulement, écoute ma voix, et va, prends-les-moi.
Crampon :
Sa mère lui dit : " Je prends sur moi ta malédiction, mon fils. Écoute seulement ma voix et va me prendre les chevreaux. "
Lausanne :
Et sa mère lui dit : Que ta malédiction [retombe] sur moi, mon fils ; seulement, écoute ma voix, et va me les prendre.