Genèse 20 verset 5
Traduction Louis Segond5
Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma soeur? et elle-même n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? J'ai agi avec un coeur pur et avec des mains innocentes.
Strong
Ne m’a-t-il pas dit ('amar) (Radical - Qal) : C (Huw' dont le féminin (au delà du Pentateuque) est hiy')’est ma sœur ('achowth) ? et elle (Huw' dont le féminin (au delà du Pentateuque) est hiy')-même (Gam) n’a-t-elle (Huw' dont le féminin (au delà du Pentateuque) est hiy') pas dit ('amar) (Radical - Qal) : C’est mon frère ('ach) ? J’ai agi (`asah) (Radical - Qal) avec un cœur (Lebab) pur (Tom) et avec des mains (Kaph) innocentes (Niqqayown ou niqqayon).
1a) état complet, abondanceComparatif des traductions
5
Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma soeur? et elle-même n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? J'ai agi avec un coeur pur et avec des mains innocentes.
Martin :
Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma soeur? Et elle-même aussi n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? J'ai fait ceci dans l'intégrité de mon coeur, et dans la pureté de mes mains.
Ostervald :
Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma sœur? Et elle, elle aussi, n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? C'est dans l'intégrité de mon cœur, et dans l'innocence de mes mains que j'ai fait cela.
Darby :
Ne m'a-t-il pas dit: Elle est ma soeur? Et elle-même m'a dit: Il est mon frère. J'ai fait cela dans l'intégrité de mon coeur et dans l'innocence de mes mains.
Crampon :
Ne m’a-t-il pas dit : C’est ma sœur ? Et elle-même m’a dit aussi : C’est mon frère. C’est avec un cœur intègre et des mains pures que j’ai fait cela. "
Lausanne :
Ne m’a-t-il pas dit : C’est ma sœur ? et n’a-t-elle pas dit elle-même : C’est mon frère ? J’ai fait cela dans l’intégrité de mon cœur et dans l’innocence de mes mains.