Genèse 18 verset 13
Traduction Louis Segond13
L'Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?
Strong
L’Éternel (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Abraham ('Abraham) : Pourquoi (Mah ou mah ou ma ou ma aussi meh) donc Sara (Sarah) a-t-elle ri (Tsachaq) (Radical - Qal) , en disant ('amar) (Radical - Qal) : Est-ce que vraiment ('umnam) j’aurais (Yalad) (Radical - Qal) un enfant, moi ('aniy) qui suis vieille (Zaqen) (Radical - Qal) ?
1a) (Qal) rireComparatif des traductions
13
L'Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'aurais un enfant, moi qui suis vieille?
Martin :
Et l'Eternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, en disant: Serait-il vrai que j'aurais un enfant, étant vieille comme je suis?
Ostervald :
Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant: Est-ce que vraiment j'enfanterais, vieille comme je suis?
Darby :
Et l'Éternel dit à Abraham: Pourquoi Sara a-t-elle ri, disant: Est-ce que vraiment j'aurai un enfant, moi qui suis vieille?
Crampon :
Yahweh dit à Abraham : " Pourquoi Sara a-t-elle ri en disant : Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, vieille comme je suis ?
Lausanne :
Et l’Éternel dit à Abraham : Pourquoi donc Sara a-t-elle ri, en disant : Est-ce que vraiment j’aurais un enfant, moi qui suis vieille ?