Genèse 17 verset 14
Traduction Louis Segond14
Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.
Strong
Un mâle (Zakar) incirconcis (`arel), qui ('aher) n’aura pas été circoncis (Muwl) (Radical - Nifal) dans sa chair (`orlah) (Basar), (Nephesh) sera exterminé (Karath) (Radical - Nifal) du milieu de son peuple (`am) : il aura violé (Parar) (Radical - Hifil) mon alliance (Beriyth).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
14
Un mâle incirconcis, qui n'aura pas été circoncis dans sa chair, sera exterminé du milieu de son peuple: il aura violé mon alliance.
Martin :
Et le mâle incirconcis, la chair du prépuce duquel n'aura point été circoncise, sera retranché du milieu de ses peuples, parce qu'il aura violé mon alliance.
Ostervald :
L'incirconcis, le mâle qui ne se circoncira pas dans sa chair, sera retranché d'entre ses peuples: il a violé mon alliance.
Darby :
Et le mâle incirconcis, qui n'aura point été circoncis en la chair de son prépuce, cette âme sera retranchée de ses peuples: il a violé mon alliance.
Crampon :
Un mâle incirconcis, qui n’aura pas été circoncis dans sa chair, sera retranché de son peuple : il aura violé mon alliance. "
Lausanne :
Et le mâle incirconcis, qui ne sera pas circoncis dans sa chair, cette âme-là sera retranchée de ses peuples : il a enfreint mon alliance.