Genèse 14 verset 15
Traduction Louis Segond15
Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.
Strong
Il divisa (Chalaq) (Radical - Nifal) sa troupe, pour les attaquer de nuit (Layil ou leyl également layelah), lui et ses serviteurs (`ebed) ; il les battit (Nakah) (Radical - Hifil), et les poursuivit (Radaph) (Radical - Qal) jusqu’à Choba (Chowbah), qui est à la gauche (Semo'wl ou semo'l) de Damas Dammeseq ou Duwmeseq ou Darmeseq.
1a) gaucheComparatif des traductions
15
Il divisa sa troupe, pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs; il les battit, et les poursuivit jusqu'à Choba, qui est à la gauche de Damas.
Martin :
Et ayant partagé ses troupes, il se jeta sur eux de nuit, lui et ses serviteurs, et les battit, et les poursuivit jusqu'à Hobar, qui est à la gauche de Damas.
Ostervald :
Puis, ayant partagé ses troupes, il se jeta sur eux de nuit, lui et ses serviteurs; et il les battit, et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à gauche de Damas.
Darby :
et il divisa sa troupe, et se jeta sur eux de nuit, lui et ses serviteurs, et il les frappa, et les poursuivit jusqu'à Hoba, qui est à la gauche de Damas.
Crampon :
Là, ayant partagé sa troupe pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs, il les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est à gauche de Damas.
Lausanne :
Et lui et ses esclaves s’étant partagés pour les attaquer de nuit, il les frappa, et les poursuivit jusqu’à Koba, qui est à la gauche de Damas.