Genèse 13 verset 16
Traduction Louis Segond16
Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.
Strong
Je rendrai ta (Suwm ou siym) (Radical - Qal) postérité (Zera`) comme la poussière (`aphar) de la terre ('erets), en sorte que ('aher), si quelqu’un ('iysh) peut (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) compter (Manah) (Radical - Qal) la poussière (`aphar) de la terre ('erets), ta postérité (Zera`) aussi sera comptée (Manah) (Radical - Nifal) .
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Je rendrai ta postérité comme la poussière de la terre, en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.
Martin :
Et je ferai que ta postérité sera comme la poussière de la terre; que si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, il comptera aussi ta postérité.
Ostervald :
Et je ferai que ta postérité sera comme la poussière de la terre; que si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi sera comptée.
Darby :
et je ferai que ta semence sera comme la poussière de la terre; en sorte que, si quelqu'un peut compter la poussière de la terre, ta semence aussi sera comptée.
Crampon :
Je rendrai ta postérité nombreuse comme la poussière de la terre ; si l’on peut compter la poussière de la terre, on comptera aussi ta postérité.
Lausanne :
Et je multiplierai{Héb. je mettrai.} ta postérité comme la poussière de la terre ; que si quelqu’un peut compter la poussière de la terre, ta postérité aussi se comptera.