Genèse 12 verset 12
Traduction Louis Segond12
Quand les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.
Strong
Quand les Egyptiens (Mitsriy) te verront (Ra'ah) (Radical - Qal), ils diront ('amar) (Radical - Qal) : C’est sa femme ('ishshah) ! Et ils me tueront (Harag) (Radical - Qal), et te laisseront la vie (Chayah) (Radical - Piel).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
12
Quand les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme! Et ils me tueront, et te laisseront la vie.
Martin :
C'est pourquoi il arrivera que quand les Egyptiens t'auront vue, ils diront: C'est la femme de cet homme, et ils me tueront, mais ils te laisseront vivre.
Ostervald :
Et il arrivera que lorsque les Égyptiens t'auront vue, ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront; mais ils te laisseront vivre.
Darby :
et il arrivera que lorsque les Égyptiens te verront, ils diront: C'est sa femme; et ils me tueront, et te laisseront vivre.
Crampon :
quand les Égyptiens te verront, ils diront : C’est sa femme, et ils me tueront et te laisseront vivre.
Lausanne :
quand les Égyptiens te verront, qu’ils diront : C’est sa femme ! Et ils me tueront et te conserveront la vie.