1 Samuel 19 verset 16
Traduction Lausanne16
Et les messagers entrèrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et un tissu de poil de chèvre au chevet.
Strong
Ces gens (Mal'ak) revinrent (Bow') (Radical - Qal), et voici, le théraphim (Teraphiym) était dans le lit (Mittah), Et une peau de chèvre (`ez) à son chevet (Kebiyr) (Mera'ashah).
1a) une sorte d'idoles utilisées dans un sanctuaire de maisonou un culteComparatif des traductions
16
Et les messagers entrèrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et un tissu de poil de chèvre au chevet.
Louis Segond :
Ces gens revinrent, et voici, le théraphim était dans le lit, et une peau de chèvre à son chevet.
Martin :
Ces gens donc vinrent, et voici, un simulacre était au lit, et la hure de poil de chèvre à son chevet.
Ostervald :
Les envoyés vinrent donc, et voici, le théraphim était dans le lit, et un tapis de poils de chèvre à son chevet.
Darby :
Et les messagers vinrent, et voici, le théraphim était sur le lit, et un tissu de poils de chèvre à son chevet.
Crampon :
Les messagers revinrent et voici que le théraphim était sur le lit avec une peau de chèvre à l’endroit de sa tête.