Juges 5 verset 23
Traduction Lausanne23
Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Éternel ; maudissez, maudissez ses habitants ; car ils ne sont pas venus au secours de l’Éternel, au secours de l’Éternel, avec les hommes vaillants.
Strong
Maudissez ('arar) (Radical - Qal) Méroz (Merowz), dit ('amar) (Radical - Qal) l’ange (Mal'ak) de l’Éternel (Yehovah), Maudissez ('arar) (Radical - Qal), maudissez ('arar) (Radical - Qal) ses habitants (Yashab) (Radical - Qal), Car ils ne vinrent (Bow') (Radical - Qal) pas au secours (`ezrah ou `ezrath) de l’Éternel (Yehovah), Au secours (`ezrah ou `ezrath) de l’Éternel (Yehovah), parmi les hommes vaillants (Gibbowr ou (raccourci) gibbor).
1a) quelqu'un qui aideComparatif des traductions
23
Maudissez Méroz, dit l’ange de l’Éternel ; maudissez, maudissez ses habitants ; car ils ne sont pas venus au secours de l’Éternel, au secours de l’Éternel, avec les hommes vaillants.
Louis Segond :
Maudissez Méroz, dit l`ange de l`Éternel, Maudissez, maudissez ses habitants, Car ils ne vinrent pas au secours de l`Éternel, Au secours de l`Éternel, parmi les hommes vaillants.
Martin :
Maudissez Meroz, a dit l'Ange de l'Eternel; maudissez, maudissez ses habitants, car ils ne sont point venus au secours de l'Eternel, au secours de l'Eternel, avec les forts.
Ostervald :
Maudissez Méroz, dit l'ange de l'Éternel; maudissez, maudissez ses habitants! Car ils ne sont point venus au secours de l'Éternel, au secours de l'Éternel, avec les vaillants!
Darby :
Maudissez Méroz, dit l'Ange de l'Éternel; maudissez, maudissez ses habitants! car ils ne sont pas venus au secours de l'Éternel, au secours de l'Éternel, avec les hommes forts.
Crampon :
Maudissez Méroz, dit l’ange de Yahweh, maudissez, maudissez ses habitants ! Car ils ne sont pas venus au secours de Yahweh, au secours de Yahweh, avec les vaillants.