Juges 14 verset 13
Traduction Lausanne13
Mais si vous ne pouvez pas me l’expliquer, ce sera vous qui me donnerez trente tuniques{Ou chemises.} de lin et trente vêtements de rechange. Et ils lui dirent : Propose ton énigme, et nous l’écouterons.
Strong
Mais si vous ne pouvez (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) Pas me l’expliquer (Nagad) (Radical - Hifil), ce sera vous qui me donnerez (Nathan) (Radical - Qal) trente (Shelowshiym ou sheloshiym) chemises (Cadiyn) et trente (Shelowshiym ou sheloshiym) vêtements (Beged) de rechange (Chaliyphah). Ils lui dirent ('amar) (Radical - Qal) : Propose (Chuwd) (Radical - Qal) ton énigme (Chiydah), et nous l’écouterons (Shama`) (Radical - Qal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
13
Mais si vous ne pouvez pas me l’expliquer, ce sera vous qui me donnerez trente tuniques{Ou chemises.} de lin et trente vêtements de rechange. Et ils lui dirent : Propose ton énigme, et nous l’écouterons.
Louis Segond :
Mais si vous ne pouvez pas me l`expliquer, ce sera vous qui me donnerez trente chemises et trente vêtements de rechange. Ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l`écouterons.
Martin :
Mais si vous ne me l'expliquez pas, vous me donnerez trente linges, savoir trente robes de rechange. Et ils lui répondirent: Propose ton énigme, et nous l'entendrons.
Ostervald :
Mais si vous ne me l'expliquez pas, c'est vous qui me donnerez trente tuniques et trente robes de rechange. Et ils lui répondirent: Propose ton énigme, et nous l'écouterons.
Darby :
Mais si vous ne pouvez pas me l'expliquer, c'est vous qui me donnerez trente chemises, et trente vêtements de rechange. Et ils lui dirent: Propose ton énigme, et nous l'entendrons.
Crampon :
mais si vous me pouvez pas me l’expliquer, c’est vous qui me donnerez trente tuniques et trente vêtements de rechange. " Ils lui dirent : " Propose ton énigme, que nous l’entendions. "