Juges 13 verset 9
Traduction Lausanne9
Et Dieu écouta la voix de Manoah, et l’Ange de Dieu vint encore vers la femme ; elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n’était pas avec elle.
Strong
Dieu ('elohiym) exauça (Shama`) (Radical - Qal) la prière (Qowl ou qol) de Manoach (Manowach), et l’ange (Mal'ak) de Dieu ('elohiym) vint (Bow') (Radical - Qal) encore vers la femme ('ishshah). Elle était assise (Yashab) (Radical - Qal) dans un champ (Sadeh ou saday), et Manoach (Manowach), son mari ('iysh), n’était pas avec elle.
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Et Dieu écouta la voix de Manoah, et l’Ange de Dieu vint encore vers la femme ; elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n’était pas avec elle.
Louis Segond :
Dieu exauça la prière de Manoach, et l`ange de Dieu vint encore vers la femme. Elle était assise dans un champ, et Manoach, son mari, n`était pas avec elle.
Martin :
Et Dieu exauça la prière de Manoah. Ainsi l'Ange de Dieu vint encore à la femme comme elle était assise dans un champ; mais Manoah son mari n'était point avec elle.
Ostervald :
Dieu exauça la prière de Manoah. Et l'ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise dans un champ; mais Manoah, son mari, n'était pas avec elle.
Darby :
Et Dieu exauça la voix de Manoah; et l'Ange de Dieu vint encore vers la femme, comme elle était assise aux champs, et Manoah, son mari, n'était pas avec elle.
Crampon :
Dieu exauça la prière de Manué, et l’Ange de Dieu vint encore vers la femme ; elle était assise dans un champ, et Manué, son mari, n’était pas avec elle.