Josué 2 verset 15
Traduction Lausanne15
Et elle les descendit au moyen d’une corde par la fenêtre ; car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.
Strong
Elle les fit descendre (Yarad) (Radical - Hifil) avec une corde (Chebel ou chebel) par (Be`ad) la fenêtre (Challown), car la maison (Bayith) qu’elle habitait (Yashab) (Radical - Qal) était sur la muraille (Chowmah) de la ville (Qiyr ou qir ou (féminin) qiyrah) (Chowmah).
1a) mur (d'une maison, d'une pièce, d'une ville)Comparatif des traductions
15
Et elle les descendit au moyen d’une corde par la fenêtre ; car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.
Louis Segond :
Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car la maison qu`elle habitait était sur la muraille de la ville.
Martin :
Elle les fit donc descendre avec une corde par la fenêtre; car sa maison était sur la muraille de la ville, et elle habitait sur la muraille de la ville.
Ostervald :
Elle les fit donc descendre avec une corde par la fenêtre; car sa maison était dans le mur du rempart, et elle habitait sur le rempart.
Darby :
Et elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était sur la muraille du rempart, et elle habitait sur le rempart.
Crampon :
Elle les fit descendre avec une corde par la fenêtre, car sa maison était attenante à la muraille de la ville, et elle habitait sur la muraille.