Amos 5 verset 22
Traduction Lausanne22
Que si vous m’offrez vos holocaustes et vos hommages, je ne les aurai point pour agréables ; et le sacrifice de prospérité de vos [bêtes] grasses, je ne le regarderai pas.
Strong
Quand vous me présentez (`alah) (Radical - Hifil) des holocaustes (`olah ou `owlah) et des offrandes (Minchah), Je n’y prends aucun plaisir (Ratsah) (Radical - Qal) ; Et les veaux engraissés (Meriy') que vous sacrifiez en actions de grâces (Shelem), Je ne les regarde (Nabat) (Radical - Hifil) pas.
1a) sacrifice volontaire de remerciements, action de grâcesComparatif des traductions
22
Que si vous m’offrez vos holocaustes et vos hommages, je ne les aurai point pour agréables ; et le sacrifice de prospérité de vos [bêtes] grasses, je ne le regarderai pas.
Louis Segond :
Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n`y prends aucun plaisir; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas.
Martin :
Que si vous m'offrez des holocaustes et des gâteaux, je ne les accepterai point; et je ne regarderai point les oblations de prospérités que vous ferez de vos bêtes grasses.
Ostervald :
Si vous me présentez des holocaustes, je n'agréerai point vos offrandes, je ne regarderai point les bêtes grasses de vos sacrifices de prospérités.
Darby :
si vous m'offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses.
Crampon :
Si vous m’offrez vos holocaustes et vos oblations, je n’y prends pas plaisir, et vos sacrifices de veaux engraissés, je ne les regarde pas.