Amos 5 verset 17
Traduction Lausanne17
Et dans toutes les vignes [on criera] : Lamentation ! parce que je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.
Strong
Dans toutes les vignes (Kerem) on se lamentera (Micepd), Lorsque je passerai (`abar) (Radical - Qal) au milieu (Qereb) de toi, dit ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah).
1a) partie intérieureComparatif des traductions
17
Et dans toutes les vignes [on criera] : Lamentation ! parce que je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel.
Louis Segond :
Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l`Éternel.
Martin :
Et il y aura lamentation par toutes les vignes; car je passerai tout au travers de toi, a dit l'Eternel.
Ostervald :
Dans toutes les vignes on se lamentera, quand je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
Darby :
Et dans toutes les vignes, la lamentation! car je passerai au milieu de toi, dit l'Éternel.
Crampon :
Dans toutes les vignes on se lamentera ; car je passerai au milieu de toi, dit Yahweh.