Lévitique 26 verset 42
Traduction Lausanne42
je me souviendrai de mon alliance envers Jacob, et je me souviendrai aussi de mon alliance envers Isaac, et aussi de mon alliance envers Abraham. Je me souviendrai aussi de la terre ;
Strong
Je me souviendrai (Zakar) (Radical - Qal) de mon alliance (Beriyth) avec Jacob (Ya`aqob), je me souviendrai (Zakar) (Radical - Qal) de mon alliance (Beriyth) avec Isaac (Yitschaq) et de mon alliance (Beriyth) avec Abraham ('Abraham), et je me souviendrai (Zakar) (Radical - Qal) du pays ('erets).
1a) être ramené en souvenir, être rappelé, remettre en mémoireComparatif des traductions
42
je me souviendrai de mon alliance envers Jacob, et je me souviendrai aussi de mon alliance envers Isaac, et aussi de mon alliance envers Abraham. Je me souviendrai aussi de la terre ;
Louis Segond :
Je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.
Martin :
Et alors je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre.
Ostervald :
Alors je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, je me souviendrai de mon alliance avec Isaac, et de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de ce pays.
Darby :
je me souviendrai de mon alliance avec Jacob, et aussi de mon alliance avec Isaac, et je me souviendrai aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai de la terre:
Crampon :
je me souviendrai aussi de mon alliance avec Isaac et aussi de mon alliance avec Abraham, et je me souviendrai du pays.