Osée 1 verset 5
Traduction Lausanne5
et il arrivera, en ce jour-là, que je romprai l’arc d’Israël dans la vallée d’Izréel.
Strong
En ce jour (Yowm)-là, je briserai (Shabar) (Radical - Qal) l’arc (Qesheth) d’Israël (Yisra'el) dans la vallée (`emeq) de Jizreel (Yizre`e'l).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
5
et il arrivera, en ce jour-là, que je romprai l’arc d’Israël dans la vallée d’Izréel.
Louis Segond :
En ce jour-là, je briserai l`arc d`Israël dans la vallée de Jizreel.
Martin :
Et il arrivera qu'en ce jour-là je romprai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizréhel.
Ostervald :
Et il arrivera qu'en ce jour je romprai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizréel.
Darby :
et il arrivera, en ce jour-là, que je briserai l'arc d'Israël dans la vallée de Jizreël.
Crampon :
En ce jour-là je briserai l’arc d’Israël dans la plaine de Jezrahel. "