Daniel 1 verset 18
Traduction Lausanne18
Et au bout des jours où le roi avait dit de les amener, le chef des eunuques les amena devant Nébucadnetsar.
Strong
Au terme fixé (Qetsath) (Yowm) ('amar) (Radical - Qal) par le roi (Melek) pour qu’on les lui amenât (Bow') (Radical - Hifil), le chef (Sar) des eunuques (Cariyc ou caric) les présenta (Bow') (Radical - Hifil) à (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) Nebucadnetsar (Nebuwkadne'tstsar ou Nebukadne'tstsar ou Nebuwkadnetstsar ou Nebuwkadre'tstsar ou Nebuwkadre'tstsowr).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
18
Et au bout des jours où le roi avait dit de les amener, le chef des eunuques les amena devant Nébucadnetsar.
Louis Segond :
Au terme fixé par le roi pour qu`on les lui amenât, le chef des eunuques les présenta à Nebucadnetsar.
Martin :
Et au bout des jours que le Roi avait dit qu'on les amenât, le Capitaine des Eunuques les amena devant Nébucadnetsar.
Ostervald :
Et au bout des jours fixés par le roi pour qu'on les lui amenât, le chef des eunuques les amena devant Nébucadnetsar.
Darby :
Et, à la fin des jours où le roi avait dit de les amener, le prince des eunuques les amena devant Nebucadnetsar;
Crampon :
Au bout du temps fixé par le roi pour les amener, le chef des eunuques les amena devant Nabuchodonosor.