Ezéchiel 23 verset 16
Traduction Lausanne16
et elle se passionna pour eux sur ce que ses yeux avaient vu, et leur envoya des messagers, en Caldée.
Strong
Elle s’enflamma (`agab) (Radical - Qal) pour eux, au premier (Mar'eh) regard (`ayin), Et leur envoya (Shalach) (Radical - Qal) des messagers (Mal'ak) en Chaldée (Kasdiy ou Kasdiymah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
et elle se passionna pour eux sur ce que ses yeux avaient vu, et leur envoya des messagers, en Caldée.
Louis Segond :
Elle s`enflamma pour eux, au premier regard, Et leur envoya des messagers en Chaldée.
Martin :
Elle s'en est rendue amoureuse par le regard de ses yeux, et a envoyé des messagers vers eux au pays des Caldéens.
Ostervald :
Elle s'éprit d'eux, au premier regard de ses yeux, et leur envoya des messagers en Caldée.
Darby :
et elle se passionna pour eux en les voyant de ses yeux, et envoya des messagers vers eux en Chaldée.
Crampon :
Elle brûla pour eux dès que ses yeux les virent, et elle envoya des messagers vers eux en Chaldée ;