Ezéchiel 14 verset 10
Traduction Lausanne10
Et ils porteront leur iniquité : telle l’iniquité de celui qui consulte, telle sera l’iniquité du prophète,
Strong
Ils porteront (Nasa' ou nacah) (Radical - Qal) ainsi la peine de leur iniquité (`avon ou `avown) ; la peine (`avon ou `avown) du prophète (Nabiy') sera comme la peine (`avon ou `avown) de celui qui consulte (Darash) (Radical - Qal),
1a) iniquitéComparatif des traductions
10
Et ils porteront leur iniquité : telle l’iniquité de celui qui consulte, telle sera l’iniquité du prophète,
Louis Segond :
Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité; la peine du prophète sera comme la peine de celui qui consulte,
Martin :
Et ils porteront la peine de leur iniquité; la peine de l'iniquité du Prophète sera toute telle que la peine de celui qui l'aura interrogé;
Ostervald :
Et ils porteront la peine de leur iniquité; telle la peine de celui qui consulte, telle sera la peine du prophète,
Darby :
Et ils porteront leur iniquité: la peine de l'iniquité du prophète sera comme la peine de l'iniquité de celui qui consulte,
Crampon :
Ils porteront ainsi la peine de leur iniquité, — telle l’iniquité de celui qui interroge, telle l’iniquité du prophète, —