Ezéchiel 1 verset 2
Traduction Lausanne2
Le cinq du mois (cette année était la cinquième depuis la déportation du roi Joïakin),
Strong
Le cinquième (Chamesh masculin chamishshah) jour du mois (Chodesh), c’était la cinquième (Chamiyshiy ou chamishshiy) année (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) de la captivité (Galuwth) du roi (Melek) Jojakin (Yowyakiyn) , -
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
2
Le cinq du mois (cette année était la cinquième depuis la déportation du roi Joïakin),
Louis Segond :
Le cinquième jour du mois, c`était la cinquième année de la captivité du roi Jojakin, -
Martin :
Au cinquième jour du mois de cette année, qui fut la cinquième après que le Roi Jéhojachin eut été mené en captivité,
Ostervald :
Le cinquième jour du mois, c'était la cinquième année de la captivité du roi Jéhojakim,
Darby :
Le cinquième jour du mois (c'était la cinquième année de la transportation du roi Jehoïakin),
Crampon :
Le cinquième jour du mois, — c’était la cinquième année de la captivité du roi Joachin, —