Lamentations 1 verset 14
Traduction Lausanne14
Par sa main est lié le joug de mes rébellions ; s’entrelaçant, elles pèsent{Héb. elles montent sur.} sur mon cou. Il fait défaillir ma force. Le Seigneur m’a livrée en des mains d’où je ne puis me relever.
Strong
Sa main (Yad) a lié (Saqad) (Radical - Nifal) le joug (`ol ou `owl) de mes iniquités (Pesha`) ; Elles se sont entrelacées (Sarag) (Radical - Hitpael), appliquées (`alah) (Radical - Qal) sur mon cou (Tsavva'r ou tsavvar ou tsavvaron ou (féminin) tsavva'rah) ; Il a brisé (Kashal) (Radical - Hifil) ma force (Koach ou kowach) ; Le Seigneur ('Adonay) m’a livrée (Nathan) (Radical - Qal) à des mains (Yad) auxquelles je ne puis (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) résister (Quwm) (Radical - Qal).
1a) (Pual) être entrelacéComparatif des traductions
14
Par sa main est lié le joug de mes rébellions ; s’entrelaçant, elles pèsent{Héb. elles montent sur.} sur mon cou. Il fait défaillir ma force. Le Seigneur m’a livrée en des mains d’où je ne puis me relever.
Louis Segond :
Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, appliquées sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m`a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.
Martin :
Nun. Le joug de mes iniquités est tenu serré par sa main; ils sont entortillés, et appliqués sur mon cou; il a fait déchoir ma force; le Seigneur m'a livrée entre les mains de ceux dont je ne pourrai point me relever.
Ostervald :
Le joug de mes iniquités est lié par sa main. Elles sont entrelacées et pèsent sur mon cou; il a fait fléchir ma force; le Seigneur m'a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.
Darby :
Le joug de mes transgressions est lié par sa main; elles sont entrelacées, elles montent sur mon cou; il a fait défaillir ma force; le Seigneur m'a livrée en des mains d'où je ne puis me relever.
Crampon :
" Le joug de mes iniquités a été lié dans sa main ; unies en faisceau, elles pèsent sur mon cou ; il a fait chanceler ma force. Le Seigneur m’a livré à des mains auxquelles je ne puis résister.SAMECH.