Proverbes 17 verset 19
Traduction Lausanne19
Il aime la transgression, celui qui aime la rixe. Qui hausse son portail cherche la ruine.
Strong
Celui qui aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) les querelles (Matstsah) aime ('ahab ou 'aheb) (Radical - Qal) le péché (Pesha`) ; Celui qui élève (Gabahh) (Radical - Hifil) sa porte (Pethach) cherche (Baqash) (Radical - Piel) la ruine (Sheber ou sheber).
1a) fracture, écrasement, écroulementComparatif des traductions
19
Il aime la transgression, celui qui aime la rixe. Qui hausse son portail cherche la ruine.
Louis Segond :
Celui qui aime les querelles aime le péché; Celui qui élève sa porte cherche la ruine.
Martin :
Celui qui aime les querelles, aime le forfait; celui qui hausse son portail, cherche sa ruine.
Ostervald :
Celui qui aime les querelles, aime le mal; et celui qui élève trop son portail, veut qu'il croule.
Darby :
Qui aime les contestations aime la transgression; qui hausse son portail cherche la ruine.
Crampon :
Celui qui aime les querelles aime le péché ; celui qui élève sa parole aime sa ruine.