Exode 3 verset 9
Traduction Lausanne9
Et maintenant, voici, le cri des fils d’Israël est venu jusqu’à moi, et même j’ai vu l’oppression dont les Égyptiens les oppriment.
Strong
Voici, les cris (Tsa`aqah) d’Israël (Ben) (Yisra'el) sont venus (Bow') (Radical - Qal) jusqu’à moi, et j’ai vu (Ra'ah) (Radical - Qal) l’oppression (Lachats) que leur font souffrir (Lachats) (Radical - Qal) les Egyptiens (Mitsrayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
9
Et maintenant, voici, le cri des fils d’Israël est venu jusqu’à moi, et même j’ai vu l’oppression dont les Égyptiens les oppriment.
Louis Segond :
Voici, les cris d`Israël sont venus jusqu`à moi, et j`ai vu l`oppression que leur font souffrir les Égyptiens.
Martin :
Et maintenant voici, le cri des enfants d'Israël est parvenu à moi, et j'ai vu aussi l'oppression dont les Egyptiens les oppriment.
Ostervald :
Et maintenant, voici, le cri des enfants d'Israël est venu jusqu'à moi, et j'ai vu aussi l'oppression dont les Égyptiens les accablent.
Darby :
Et maintenant, voici, le cri des fils d'Israël est venu jusqu'à moi; et j'ai aussi vu l'oppression dont les Égyptiens les oppriment.
Crampon :
Et maintenant voici, le cri des enfants d’Israël est venu jusqu’à moi, et j’ai vu l’oppression que font peser sur eux les Égyptiens.