Exode 12 verset 40
Traduction Lausanne40
L’habitation des fils d’Israël, [le temps] qu’ils avaient habité en Égypte, avait été de quatre cent trente ans.
Strong
Le séjour (Mowshab ou moshab) (Yashab) (Radical - Qal) des enfants (Ben) d’Israël (Yisra'el) en Egypte (Mitsrayim) fut de quatre ('arba` masculin 'arba`ah) cent Me'ah ou me'yah (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)) trente (Shelowshiym ou sheloshiym) ans (Shaneh (au pluriel seulement) ou shana (féminin)).
1a) comme division de tempsComparatif des traductions
40
L’habitation des fils d’Israël, [le temps] qu’ils avaient habité en Égypte, avait été de quatre cent trente ans.
Louis Segond :
Le séjour des enfants d`Israël en Égypte fut de quatre cent trente ans.
Martin :
Or la demeure que les enfants d'Israël avaient faite en Egypte, était de quatre cent et trente ans.
Ostervald :
Or, le séjour que les enfants d'Israël firent en Égypte, fut de quatre cent trente ans.
Darby :
Et l'habitation des fils d'Israël qui avaient habité en Égypte, fut de quatre cent trente ans.
Crampon :
Le séjour des enfants d’Israël en Égypte fut de quatre cents trente ans.