Exode 12 verset 3
Traduction Lausanne3
Parlez à toute l’assemblée d’Israël, en disant : Qu’au dixième jour de ce mois on prenne chacun un agneau ou un chevreau par maison paternelle, un agneau ou un chevreau par maison.
Strong
Parlez (Dabar) (Radical - Piel) à toute l’assemblée (`edah) d’Israël (Yisra'el), et dites ('amar) (Radical - Qal) : Le dixième (`asowr ou `asor) jour de ce mois (Chodesh), on ('iysh) prendra (Laqach) (Radical - Qal) un agneau (Seh ou sey) pour chaque famille (Bayith) ('ab), un agneau (Seh ou sey) pour chaque maison (Bayith) .
1a) brebis, chèvreComparatif des traductions
3
Parlez à toute l’assemblée d’Israël, en disant : Qu’au dixième jour de ce mois on prenne chacun un agneau ou un chevreau par maison paternelle, un agneau ou un chevreau par maison.
Louis Segond :
Parlez à toute l`assemblée d`Israël, et dites: Le dixième jour de ce mois, on prendra un agneau pour chaque famille, un agneau pour chaque maison.
Martin :
Parlez à toute l'assemblée d'Israël, en disant: qu'au dixième jour de ce mois, chacun d'eux prenne un petit d'entre les brebis ou d'entre les chèvres, selon les familles des pères, un petit, dis-je, d'entre les brebis ou d'entre les chèvres, par famille.
Ostervald :
Parlez à toute l'assemblée d'Israël et dites: Qu'au dixième jour de ce mois ils prennent chacun un agneau ou un chevreau par maison de leurs pères, un agneau ou un chevreau par maison.
Darby :
Parlez à toute l'assemblée d'Israël, disant: Au dixième jour de ce mois, vous prendrez chacun un agneau par maison de père, un agneau par maison.
Crampon :
Parlez à toute l’assemblée d’Israël, et dites : Le dixième jour de ce mois, que chacun prenne un agneau par famille, un agneau par maison.