Psaumes 89 verset 23
Traduction Lausanne23
L’ennemi ne pourra le surprendre et le fils de perversité ne l’humiliera point.
Strong
(('Age').('abiyb)) J’écraserai (Kathath) (Radical - Qal) devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) lui ses adversaires (Tsar ou tsar), Et je frapperai (Nagaph) (Radical - Qal) ceux qui le haïssent (Sane') (Radical - Piel).
1a) (Qal) haïrComparatif des traductions
23
L’ennemi ne pourra le surprendre et le fils de perversité ne l’humiliera point.
Louis Segond :
L`ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l`opprimera point;
Martin :
L'ennemi ne le rançonnera point, et l'inique ne l'affligera point;
Ostervald :
L'ennemi ne pourra le surprendre, et l'homme inique ne l'opprimera point;
Darby :
J'abattrai ses adversaires devant sa face, et je frapperai ceux qui le haïssent;
Crampon :
" L’ennemi ne le surprendra pas, et le fils d’iniquité ne l’emportera pas sur lui.