Psaumes 104 verset 6
Traduction Lausanne6
Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux se tenaient sur les montagnes.
Strong
Tu l’avais couverte (Kacah) (Radical - Piel) de l’abîme (Tehowm ou tehom) comme d’un vêtement (Lebuwsh ou lebush), Les eaux (Mayim) s’arrêtaient (`amad) (Radical - Qal) sur les montagnes (Har) ;
1a) eaux (des eaux souterraines)Comparatif des traductions
6
Tu l’avais couverte de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux se tenaient sur les montagnes.
Louis Segond :
Tu l`avais couverte de l`abîme comme d`un vêtement, Les eaux s`arrêtaient sur les montagnes;
Martin :
Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient sur les montagnes.
Ostervald :
Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement; les eaux se tenaient sur les montagnes.
Darby :
Tu l'avais couverte de l'abîme comme d'un vêtement, les eaux se tenaient au-dessus des montagnes:
Crampon :
Tu l’avais enveloppée de l’abîme comme d’un vêtement ; les eaux recouvraient les montagnes.