Job 31 verset 23
Traduction Lausanne23
Car j’avais frayeur de la calamité de Dieu, et à cause de sa majesté je ne pouvais rien.
Strong
Car les châtiments ('eyd) de Dieu ('el) m’épouvantent (Pachad), Et je ne puis (Yakol ou yakowl) (Radical - Qal) rien devant sa majesté (Se'eth).
1a) objet de crainteComparatif des traductions
23
Car j’avais frayeur de la calamité de Dieu, et à cause de sa majesté je ne pouvais rien.
Louis Segond :
Car les châtiments de Dieu m`épouvantent, Et je ne puis rien devant sa majesté.
Martin :
Car j'ai eu frayeur de l'orage du Dieu Fort, et je ne saurais subsister devant sa majesté.
Ostervald :
Car la frayeur serait sur moi avec la calamité de Dieu, et je ne pourrais pas subsister devant sa majesté.
Darby :
Car la calamité de la part de *Dieu m'était une frayeur, et devant sa grandeur je ne pouvais rien...
Crampon :
Car je crains la vengeance de Dieu, et devant sa majesté je ne puis subsister.