Job 31 verset 22
Traduction Lausanne22
que mon épaule se détache de mon dos, et que mon avant-bras rompu soit séparé de son os !
Strong
Que mon épaule (Katheph) se détache (Naphal) (Radical - Qal) de sa jointure (Shikmah), Que mon bras ('ezrowa`) tombe et qu’il se brise (Shabar) (Radical - Nifal) (Qaneh) !
1a) épaule, jointure de l'épauleComparatif des traductions
22
que mon épaule se détache de mon dos, et que mon avant-bras rompu soit séparé de son os !
Louis Segond :
Que mon épaule se détache de sa jointure, Que mon bras tombe et qu`il se brise!
Martin :
Que l'os de mon épaule tombe et que mon bras soit cassé, et séparé de l'os auquel il est joint!
Ostervald :
Que mon épaule tombe de ma nuque, et que mon bras soit cassé et séparé de l'os!
Darby :
Que mon épaule se démette de sa jointure, et que mon bras cassé se détache de l'os!
Crampon :
que mon épaule se détache du tronc, que mon bras soit arraché de l’humérus.