Job 30 verset 31
Traduction Lausanne31
Ma harpe est devenue deuil, et mon chalumeau, la voix de ceux qui pleurent !
Strong
Ma harpe (Kinnowr) n’est plus qu’un instrument de deuil ('ebel), Et mon chalumeau (`uwgab ou `uggab) ne peut rendre que des sons (Qowl ou qol) plaintifs (Bakah) (Radical - Qal) .
1a) voix, parole, criComparatif des traductions
31
Ma harpe est devenue deuil, et mon chalumeau, la voix de ceux qui pleurent !
Louis Segond :
Ma harpe n`est plus qu`un instrument de deuil, Et mon chalumeau ne peut rendre que des sons plaintifs.
Martin :
C'est pourquoi ma harpe s'est changée en lamentations, et mes orgues en des sons lugubres.
Ostervald :
Ma harpe s'est changée en deuil, et mon luth en voix de pleurs.
Darby :
Et ma harpe est changée en deuil, et mon chalumeau est devenu la voix des pleureurs.
Crampon :
Ma cithare ne rend plus que des accords lugubres, mon chalumeau que des sons plaintifs.