Job 3 verset 16
Traduction Lausanne16
Ou bien, comme l’avorton caché, comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière, je n’existerais pas.
Strong
Ou je n’existerais pas, je serais comme un avorton (Nephel ou nephel) caché (Taman) (Radical - Qal), Comme des enfants (`owlel ou `olal) qui n’ont pas vu (Ra'ah) (Radical - Qal) la lumière ('owr).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
16
Ou bien, comme l’avorton caché, comme les petits enfants qui n’ont pas vu la lumière, je n’existerais pas.
Louis Segond :
Ou je n`existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n`ont pas vu la lumière.
Martin :
Ou que n'ai-je été comme un avorton caché; comme les petits enfants qui n'ont point vu la lumière!
Ostervald :
Ou bien, comme l'avorton caché, je n'existerais pas; comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.
Darby :
Ou, comme un avorton caché, je n'aurais pas été, -comme les petits enfants qui n'ont pas vu la lumière.
Crampon :
Ou bien, comme l’avorton ignoré, je n’existerais pas, comme ces enfants qui n’ont pas vu la lumière.