2 Chroniques 24 verset 10
Traduction Lausanne10
Et tous les chefs et tout le peuple s’en réjouirent, et ils apportèrent et jetèrent dans le coffre jusqu’à ce que tous eussent payé.
Strong
Tous les chefs (Sar) et tout le peuple (`am) s’en réjouirent (Samach) (Radical - Qal), et l’on apporta (Bow') (Radical - Hifil) et jeta (Shalak) (Radical - Hifil) dans le coffre ('arown ou 'aron) tout ce qu’on avait à payer (Kalah) (Radical - Piel).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
10
Et tous les chefs et tout le peuple s’en réjouirent, et ils apportèrent et jetèrent dans le coffre jusqu’à ce que tous eussent payé.
Louis Segond :
Tous les chefs et tout le peuple s`en réjouirent, et l`on apporta et jeta dans le coffre tout ce qu`on avait à payer.
Martin :
Et tous les principaux et tout le peuple s'en réjouirent; et ils apportèrent l'argent, et le jetèrent dans le coffre, jusqu'à ce qu'on eût achevé de réparer le Temple.
Ostervald :
Tous les chefs et tout le peuple s'en réjouirent, et ils apportèrent leur tribut, et jetèrent dans le coffre, jusqu'à ce qu'il fût plein.
Darby :
Et tous les princes et tout le peuple s'en réjouirent; et ils apportèrent l'argent et le jetèrent dans le coffre, jusqu'à ce qu'on eût fini.
Crampon :
Tous les chefs et tout le peuple en eurent de la joie, et ils apportèrent et jetèrent dans le coffre tout ce qu’ils devaient payer.