1 Chroniques 4 verset 33
Traduction Lausanne33
et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur enregistrement généalogique.
Strong
et tous les villages (Chatser) aux environs (Cabiyb) de ces villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar), jusqu’à Baal (Ba`al). Voilà leurs habitations (Mowshab ou moshab) et leur généalogie (Yachas) (Radical - Hitpael).
1a) de terreurComparatif des traductions
33
et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur enregistrement généalogique.
Louis Segond :
et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu`à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie.
Martin :
Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes-là, jusqu'à Bahal. Ce sont là leurs habitations, et leur généalogie.
Ostervald :
Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur enregistrement généalogique.
Darby :
et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu'à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique.
Crampon :
et tous leurs villages, qui étaient aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations, et leurs registres généalogiques.