2 Samuel 19 verset 39
Traduction Lausanne39
Et le roi dit : Que Kimham passe avec moi, et moi, je ferai pour lui ce qui sera bon à tes yeux ; et tout ce que tu souhaiteras{Héb. choisiras.} de moi, je le ferai pour toi.
Strong
Quand tout le peuple (`am) eut passé (`abar) (Radical - Qal) le Jourdain (Yarden) et que le roi (Melek) l’eut aussi passé (`abar) (Radical - Qal), le roi (Melek) baisa (Nashaq) (Radical - Qal) Barzillaï (Barzillay) et le bénit (Barak) (Radical - Piel). Et Barzillaï retourna (Shuwb) (Radical - Qal) dans sa demeure (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
39
Et le roi dit : Que Kimham passe avec moi, et moi, je ferai pour lui ce qui sera bon à tes yeux ; et tout ce que tu souhaiteras{Héb. choisiras.} de moi, je le ferai pour toi.
Louis Segond :
Quand tout le peuple eut passé le Jourdain et que le roi l`eut aussi passé, le roi baisa Barzillaï et le bénit. Et Barzillaï retourna dans sa demeure.
Martin :
Tout le peuple donc passa le Jourdain avec le Roi. Puis le Roi baisa Barzillaï, et le bénit; et Barzillaï s'en retourna en son lieu.
Ostervald :
Tout le peuple passa donc le Jourdain, et le roi aussi passa. Puis le roi baisa Barzillaï et le bénit; et il s'en retourna en sa demeure.
Darby :
Et tout le peuple passa le Jourdain, et le roi passa. Et le roi baisa Barzillaï, et le bénit; et Barzillaï s'en retourna en son lieu.
Crampon :
Le roi dit : « Que Chamaam passe avec moi, et je ferai pour lui tout ce qui te plaira ; et tout ce que tu désireras de moi, je te l’accorderai. »