3
Et as enduré, et as eu patience, et as travaillé pour mon Nom, et ne t’es point lassé.
Louis Segond :
que tu as de la persévérance, que tu as souffert à cause de mon nom, et que tu ne t`es point lassé.
Martin :
Et que tu as souffert, et que tu as eu patience, et que tu as travaillé pour mon Nom, et que tu ne t'es point lassé.
Ostervald :
Tu as souffert, tu as eu de la patience, et tu as travaillé pour mon nom, et tu ne t'es point découragé.
Darby :
et tu as patience, et tu as supporté des afflictions pour mon nom, et tu ne t'es pas lassé;
Crampon :
que tu as de la patience, que tu as eu à supporter pour mon nom, et que tu ne t’es point lassé.
Lausanne :
et que tu as supporté [des maux] ; et que tu as une attente patiente{Ou de la persévérance.} et que tu as pris de la peine pour mon nom, et que tu ne t’es point lassé.